TRADUÇÃO E CRIAÇÃO DE ANÚNCIOS PUBLICITÁRIOS INTERNACIONALMENTE: UMA REVISÃO DE LITERATURA

Laís Gonçalves Natalino

Resumo


A evolução no cenário mercadológico, socioeconômico e cultural advinda do processo de globalização, traz consigo a necessidade da adaptação da linguagem publicitária destinada a várias culturas, públicos e mídias. Essas adaptações acabam configurando características específicas à tradução publicitária contemporânea que cada vez mais é orientada por um processo que nivela as culturas e não generaliza comportamentos, crenças e valores. Este trabalho debruça-se sobre duas das maiores forças da atualidade globalizada: a publicidade e a tradução e tem como objetivo trazer uma revisão teórica dos principais trabalhos que orientam a questão da tradução e do desenvolvimento de campanhas e anúncios publicitários internacionalmente.

Palavras-chave


Tradução; Tradução publicitária; Tradução de anúncios.

Texto completo:

PDF

Referências


ARROYO, M. D. La retórica del mensaje publicitario. Un estudio de la publicidad inglesa. Oviedo: Universidad de Oviedo, p. 45-59, 1998.

CARRASCOZA, J. A. A evolução do texto publicitário: A associação de palavras como elemento de sedução na publicidade. São Paulo: Futura, 1999.

FANAYA, P. M. S. F. A tradução na era da comunicação interativa. Uma releitura do funcionalismo de Nord em interface. Florianópolis: UFSC, 2009.

FERNÁNDEZ, A. M. Traducción y globalización: análisis y perspectivas del fenómeno publicitario (inglés-español-alemán). Granada: Editorial Comares, 2007.

GUIDÈRE, M. Translation Practices in International Advertising. Translation journal. v. 5, n. 1, jan. 2001. Disponível em: < http://www.bokorlang.com/journal/15advert.htm>. Acesso em: 21 set. 2012.

______. The Translation of Advertisements: from Adaptation to Localization. TranslationDirectory.com [2012?]. Disponível em: < http://www.translationdirectory.com/article60.htm>. Acesso em: 20 set. 2012.

MARTINS, J. S. Redação publicitária: teoria e prática. São Paulo: Atlas, 1997.

MOOIJ, M.de. Translating Advertising: painting the tip of an iceberg. The Translator. v. 10, n. 2, 2004, p.179-198.

RICOY, R. de. P. Las estrategias de internacionalización en la traducción publicitaria. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. January, vol 2, 2007.

SANT’ANNA, A.; GARCIA, L. F. D.; ROCHA JR., I. Propaganda: Teoria, técnica, prática.– 8 ed. São Paulo: Cengare Learning, 2010.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.